Talking Bear Mountain Picnic Massacre Blues (tradução)

Original

Bob Dylan

Compositor: Túlio Mourão

Vi um anúncio um dia
Que o piquenique Bear Mountain estava no caminho
Venha comigo e dê um passeio
Nós te levaremos lá de barco
Traga a esposa e família
Traga todas as crianças
Eba!

Bem, Fui direto e comprei um ingresso
Para esse piquenique na Bear Mountain
Porém, pouco depois eu percebi
Eu estava pra receber uma maravilho surpresa
Não tinha nada a ver com piquenique
Não cheguei perto de montanhas
E eu odeio ursos

Levei a mulher e filhos para o cais
Seis mil pessoas estavam lá
Todos tinham um bilhete para o passeio
Oh, que beleza, eu disse, é um barco bem grande
De qualquer forma, quanto mais melhor

Bem, todos nós embarcamos e imagina só
Aquele grande e velho barco começou a afundar
Mais e mais pessoas se amontoando
Aquele velho navio lentamente afundando
Jeito engraçado de começar um piquenique

Bem, logo perdi meus filhos e esposa
Muitas pessoas lá eu nunca tinha visto na vida
Aquele velho navio afundando na água
Seis mil pessoas tentando matar uns aos outros
Cães latindo, gatos miando
Mulheres gritando, mãos no ar, bebês chorando
Policia vindo, eu correndo
Melhor nós cancelarmos o piquenique

Fui atropelado e empurrado
Tudo que eu ouvia era gritos
Não lembro de nada mais
Apenas me lembro acordar em uma pequena praia
Meus braços e pernas quebrados
Meus pés cortados
Minha cabeça quebrada
Eu não conseguia andar
Eu não conseguia falar, cheirar, sentir
Não conseguia ver
Não sabia onde eu estava
Estava careca
Muita sorte ainda estar vivo

Bem, me sentindo com um pé na cova
Eu agarrei a cesta de piquenique
Peguei a esposa e crianças e tomei o rumo de casa
Desejando que eu nunca tivesse acordado naquela manhã

Agora, eu simplesmente não me importo com o que você faz
Se você quer fazer um piquenique, é com você
Mas não me fale sobre, não quero ouvir
Porque veja, acabei de perder todo o meu espírito de piquenique
Fico na minha cozinha, faço meu próprio piquenique
Faço um piquenique no banheiro

Agora, não me parece tão engraçado
O que algumas pessoas fazem por dinheiro
Há um novo truque todos os dias
Apenas para tirar o dinheiro de alguém
Eu acho que devemos tirar algo dessas pessoas
E os colocar em um barco, e os mandar para Bear Mountain
Para um piquenique