Motorpsycho Nightmare (tradução)

Eu cheguei em uma fazenda
Procurando por um lugar para ficar
Eu estava muito, muito cansado
Eu tinha ido por um longo, longo caminho
Eu disse, "Ei, Ei, aí,
Tem alguém em casa?"
Eu estava parado na escada
Me sentindo muito sozinho
Bem, saiu então um fazendeiro
Ele deve estar pensado que eu estava doido
Ele imediatamente olhou pra mim
E apontou uma arma pras minhas tripas.

Eu caí
Com meus joelhos dobrados
Dizendo, "Eu enterro fazendeiros,
Não atire em mim, por favor!"
Ele levantou seu rifle
E começou a gritar
"Você é aquele vendedor itinerante
Que eu tenho ouvido a respeito"
Eu disse, "Não! Não! Não!
Eu sou um médico e isso é verdade
Eu sou um garoto decente
E estive na faculdade também"

Então vem sua filha
Cujo nome era Rita
Ela parecia que havia saído de
La Dolce Vita
Eu imediatamente tentei acalmar a situação
Com seu pai
E disse a ele
que bela fazenda ele tinha
Ele disse, "O que médicos
sabem sobre fazendas, rogai dizer?"
Eu disse, "Eu nasci
No fundo de um poço de desejos".

Bem, pela sujeira embaixo das minhas unhas
Eu acho que ele sabia que eu não podia estar mentindo.
"Acho que você está cansado,"
Ele disse, meio astuto
Eu disse, "Sim, por dez mil milhas
Eu dirigi hoje."
Ele disse, "Eu tenho uma cama pra você
Debaixo da estufa.
Apenas uma condição
E você vai dormir agora,
Que você não toque minha filha
E na parte da manhã, ordenhe a vaca"

Eu estava dormindo como um rato
Quando eu ouvi algo se mexendo.
Lá estava Rita
Parecendo Tony Perkins.
Ela disse, "Você gostaria de tomar um banho?
Eu te mostrarei a porta"
Eu disse, "Oh, não! não!
Eu já passei por isso antes."
Eu sabia que tinha que sair dessa
Mas eu não sabia como,
Quando ela disse:
"Você gostaria de tomar aquele banho, agora?"

Bem, eu não poderia ir embora
Sem que o velho me perseguisse
Porque eu já tinha prometido
Que iria ordenhar suas vacas.
Eu tinha que dizer alguma coisa
Para atingi-lo de forma muito estranha,
Então eu gritei,
"Eu gosto de Fidel Castro e sua barba."
Rita olhou ofendida
Mas saiu do caminho,
Então ele chegou descendo as escadas
Dizendo, "O que é que eu ouvi você dizer?"

Eu disse, "Eu gosto de Fidel Castro,
Eu acho que você me ouviu direito",
E me abaixei quando ele enveredou
Na minha direção com toda a sua força.
Rita murmurou algo
Sobre a sua mãe na colina,
Assim como o seu punho bateu na geladeira,
Ele disse que ia me matar
Se eu não saísse pela porta
Em dois segundos,
"Seu antipatriótico, médico podre rato comunista."

Bem, ele jogou uma Reader's Digest
Na minha cabeça e me fez correr,
Eu dei uma cambalhota
Assim que eu vi ele pegar sua arma
E sair pela janela
A cem milhas por hora,
E caiu a ponto de explodir
Nas flores de seu jardim.
Rita disse: "Volte!"
Quando ele começou a carregar
O sol estava nascendo
E eu estava correndo na estrada.

Bem, eu não acho que voltarei
Lá por um feitiço
Mesmo que Rita tenha se mudado
E arrumado um emprego em um motel
Ele ainda espera por mim
Constante, na surdina
Ele quer me entregar
Para o F.B.I.
Eu, eu apenas brinquei
Grato, pois pela minha brincadeira
Sem liberdade de expressão,
Eu poderia estar no pântano .

Motorpsycho Nightmare (tradução)

Original

Bob Dylan