It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (tradução)

Escuridão em pleno meio dia
Encobre até o berço de ouro
A faca feita a mão, o balão da criança
Eclipsa ambos o Sol e a Lua
Para perceber que você sabe cedo demais
Que não há sentido em tentar

Enquanto ameaças diretas, eles blefam com desprezo
Anotações suicidas são rasgadas
Da boquilha de ouro dos tolos
O chifre oco toca palavras vãs
Que provam avisar
Que quem não está ocupado nascendo
Está ocupado morrendo

A página da tentação voa pela porta
Você segue, se encontra em guerra
Vê cachoeiras de piedade rugirem
Você pensa em gemer, mas dessa vez
Você descobre
Que você seria
Só uma pessoa a mais chorando

Então, não tema se você ouvir
Um som estranho aos seus ouvidos
Tudo bem, mãe, só estou suspirando

Enquanto uns anunciam a vitória, outros caem
Motivos particulares grandes ou pequenos
Podem ser vistos nos olhos daqueles que clamam
A fazer todos que devem ser mortos rastejarem
Enquanto outros dizem: M=Não odeie absolutamente nada
Exceto o ódio

Palavras desiludidas como balas latem
Enquanto deuses humanos miram em seus alvos
Fizeram tudo, de armas de brinquedo que faíscam
A cristos cor-de-pele que brilham no escuro
É fácil de ver sem olhar muito longe
Que quase nada
É realmente sagrado

Enquanto os pregadores pregam sobre destinos malignos
Os professores ensinam que a espera pelo conhecimento
Pode levar a pratos de centenas de dólares
A bondade se esconde atrás de seus portões
Mas até o presidente dos Estados Unidos
Às vezes precisa
Ficar pelado

E apesar das regras da rua já terem sido apresentadas
É apenas dos jogos das pessoas que você deve se esquivar
E está tudo bem, mãe, eu consigo

Anúncios publicitários te convencem
A pensar que você é o cara
Que pode fazer o que nunca foi feito
Que pode ganhar o que nunca foi ganho
Enquanto isso a vida lá fora continua
A sua volta

Você se perde, você reaparece
Você de repente descobre que não tem nada a temer
Sozinho você permanece sem ninguém por perto
Quando uma voz trêmula e distante, obscura
Desperta seus ouvidos adormecidos para ouvir
Que alguém pensa
Que realmente te encontrou

Uma pergunta em seus olhos é acesa
Mas ainda não há uma resposta adequada que satisfaça
Que garanta que você não desista
Pra manter na sua cabeça e não esquecer
Que não há ele ou ela, ou isso ou aquilo
A que você pertença

Embora os mestres façam as regras
Para os sábios e os tolos
Eu não tenho nada, mãe, para criar expectativas

Para aqueles que precisam se curvar à autoridade
Que eles não respeitam de forma alguma
Que desprezam os seus empregos, seus destinos
Falam com inveja dos que não são livres
Que cultivam suas flores para ser
Nada mais do que algo
Em que eles investem

Enquanto alguns batizados em princípios
Aos estritos laços partidários
Clubes sociais disfarçados descaradamente
Os que estão fora eles podem criticar livremente
Falam só a quem idolatrar
E depois dizem Deus o abençoe

Enquanto um canta com a língua em chamas
Gargareja no coro da raça de ratos
Entortado pelos alicates da sociedade
Não se preocupa em subir nem mais um pouco
Mas prefere te arrastar para dentro do buraco
Em que ele está

Mas eu não quero ofender e nem culpar
Qualquer um que viva num cofre
Mas tudo bem, mãe, se eu não conseguir agradá-lo

Velhas juízas observam pessoas em casais
Limitadas em sexo, elas se atrevem
A impor morais falsas, insultar e encarar
Enquanto o dinheiro não fala, ele blasfema
Obscenidade, quem realmente se importa
Propaganda, tudo é falso

Enquanto defendem o que não conseguem ver
Com um orgulho de assassino, segurança
Enche as cabeças da forma mais amarga
Para aqueles que pensam que a honestidade da morte
Não cairá sobre eles naturalmente
A vida, às vezes, deve ser solitária

Meus olhos batem de frente com cemitérios lotados
Deuses falsos, eu me arrasto
A mesquinhez que joga tão duro
Ando pra cima e pra baixo algemado
Chutam minhas pernas para quebrá-las
Digo: Tudo bem, eu já tive o bastante
O que mais você pode me mostrar?

E se os meus pensamentos-sonhos pudessem ser vistos
Eles provavelmente colocariam minha cabeça numa guilhotina
Mas tudo bem, mãe, é a vida e a vida apenas

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding) (tradução)

Original

Bob Dylan