I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) (tradução)

Original

Bob Dylan

Compositor: Bob Dylan

Não consigo entender
Ela soltou a minha mão
E me deixou aqui encarando a parede
Com certeza eu gostaria de saber
Por que ela se foi
Mas não posso me aproximar dela de jeito nenhum
Embora a gente tenha se beijado durante a noite selvagem
Ela disse que nunca esqueceria
Mas agora que clareou
É como se eu não estivesse aqui
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido

Tudo é novo pra mim
Como um pouco de mistério
Poderia até mesmo ser como um mito
Ainda assim é difícil pensar
Que ela é a mesma
Com quem eu estava ontem à noite
Da escuridão, os sonhos são abandonados
Ainda estou sonhando?
Queria que ela soltasse
A voz uma vez e falasse
Em vez de agir como se nunca tivéssemos nos conhecido

Se ela não está se sentindo bem
Então, por que ela não diz
Ao invés de virar as costas para o meu rosto?
Sem dúvida alguma
Ela parece bem distante
Pra eu continuar à procura dela
Embora a noite tem passado rapidamente
Eu ainda me lembro dela sussurrando
Mas evidentemente ela não se lembra
E evidentemente não se lembrará
Ela simplesmente age como se nunca tivéssemos nos conhecido

Se eu não tivesse de adivinhar
Confessaria satisfeito
Qualquer coisa que pudesse ter tentado
Se eu estivesse com ela muito tempo
Ou tivesse feito algo errado
Queria que ela me dissesse o que é, vou fugir e me esconder
Embora a saia dela balançasse enquanto um violão estava tocando
Sua boca estava molhada
Mas agora algo mudou
Pois ela não é mais a mesma
Ela age como se nunca tivéssemos nos encontrado

Estou indo embora hoje
Estarei a caminho
Não posso falar muito sobre isso
Mas se você quiser
Posso ser assim como você
E fingir que nunca nos tocamos
E se alguém me perguntar: É fácil esquecer?
Vou dizer: É fácil de fazer
É só pegar alguém
E fingir que vocês nunca se conheceram