Clean-Cut Kid (tradução)

Todo mundo quer saber porquê ele não conseguia se ajustar
Ajustar a quê, a um sonho que fracassou?

Ele era um garoto certinho
Mas eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Eles disseram que o que sobe, desce, disseram que o que não é, é
Eles puseram ideias em sua cabeça que ele pensava que eram dele

Ele era um garoto certinho
Mas eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Ele estava no time de beisebol, ele estava na banda marcial
Quando fez 10 anos, ele tinha uma barraca de melancias

Ele era um garoto certinho
Mas eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Ele ia à igreja aos domingos, ele era escoteiro
Pelos seus amigos ele virava os bolsos do avesso

Ele era um garoto certinho
Mas eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Eles disseram: Escute garoto, você é apenas um pirralho
Eles o mandaram para uma estação de águas de napalm para crescer

Eles deram a ele drogas para fumar, bebidas e pílulas
Um jipe para dirigir, sangue para derramar

Eles disseram, "Parabéns, você agora está completo"
Eles o mandaram de volta à caçada de ratos, sem freios

Ele era um garoto certinho
Mas eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Ele comprou o sonho americano, mas ficou endividado
O único jogo que podia jogar era roleta russa

Ele bebia Coca-Cola, estava comendo Wonder Bread
Comia Burger Kings, ele estava bem alimentado

Ele foi a Hollywood para ver Peter O'toole
Ele roubou um Rolls Royce e jogou dentro de uma piscina

Eles pegaram um garoto certinho
E eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Ele podia ter vendido seguros, ter sido dono de um restaurante ou bar
Podia ter sido contador ou uma estrela do tênis

Ele estava usando luvas de boxe, deu um mergulho um dia
Da ponte de Golden Gate para a China Bay

Sua mãe anda sem parar, seu pai chora e geme
Eles tem que dormir juntos numa casa que não possuem

Eles pegaram um garoto certinho
E eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Bem, todo mundo pergunta porque ele não conseguia se ajustar
Tudo que ele sempre quis saber era alguém em quem confiar

Eles pegaram sua cabeça e a viraram do avesso
Ele nunca soube o que estava acontecendo

Ele tinha um emprego seguro, ele cantava no coro
Ele nunca planejou andar na corda bamba

Eles pegaram um garoto certinho
E eles fizeram dele um matador
É isso que eles fizeram

Clean-Cut Kid (tradução)

Original

Bob Dylan