Talkin' World War III Blues (tradução)

Algum tempo atrás um sonho estranho me veio
Sonhei que estava caminhando
Na direção da Terceira Guerra Mundial
Eu fui ao doutor no dia seguinte
Para ver quais palavras ele poderia me dar
Ele disse que era um sonho ruim
No entanto eu não deveria me preocupar tanto a respeito
Eram meus próprios sonhos
E estavam somente na minha cabeça

Eu disse: Espera aí um momento doutor
Uma Guerra Mundial passou pelo meu cérebro
Ele disse: Enfermeira, pegue seu caderno
O menino está insano
Ele agarrou meu braço, eu disse: Ai!
Enquanto eu caia sobre o divã do psiquiatra
Ele disse: Conte-me tudo

Bem, a coisa toda começou rápida as três da tarde
Já tinha acabado quinze minutos depois
Eu estava na sarjeta com uma namoradinha
Quando espiei pela tampa do bueiro
Me perguntando quem acendeu a luz sob nós

Bem, eu me levantei e dei uma volta
Pra cima e pra baixo da cidade solitária
Em pé pensava pra que lado devo ir
Acendi um cigarro no parquímetro
E caminhei estrada abaixo
Era um dia normal

Bem, eu toquei o sino do abrigo radioativo

E eu inclinei minha cabeça e soltei um berro
Me dê uma vagem, sou um morto de fome
Uma espingarda disparou e fugi pra bem distante
Eu não os culpo muito apesar disso
Eles não me conhecem

Lá na esquina perto da barraquinha de cachorro quente
Eu vi um homem, eu disse: Como vai amigo
Acho que só tem nós dois
Ele gritou um pouco e foi embora
Pensou que eu era um comunista

Bem, eu espiei uma garota e antes que ela pudesse ir
Vamos ir brincar de Adão e Eva
Eu a peguei pela mão e meu coração pulsava
Quando ela disse: Ei cara, você é maluco ou o quê
Não vê o que aconteceu da última vez que começaram

Bem, eu vi a janela de um Cadillac na cidade
E não havia ninguém por perto
Entrei no lugar do motorista
E dirigi até a rua 42
No meu Cadillac
Carro bom de dirigir após uma guerra

Bem, eu me recordo vendo um anúncio
Então liguei o meu Conelrad
Mas não paguei a minha conta de luz
Portanto o rádio não funcionou tão bem
Liguei o meu toca discos
Era Rock-A-Day Johnny cantando
Diga a Mãe, Diga ao Pai
Nosso Amor Vai Crescer, ooh, ah, ooh, ah

Eu estava me sentindo meio só e na fossa
Precisava de alguém com quem conversar
Então liguei para a telefonista daquela hora
Somente para ouvir uma voz de alguma espécie
Quando você ouvir o bip
Serão três horas
Ela disse isto por mais de uma hora
E eu desliguei

Bem, o doutor me interrompeu bem nesta parte
Dizendo: Ei, eu andei tendo o mesmo tipo de sonho
Mas o meu era um pouco diferente, veja bem
Sonhei que a única pessoa que sobrou
Depois da guerra era eu
Não vi você por lá

Bem, agora o tempo passou e agora parece
Que todos estão tendo esses sonhos
Todo mundo se vendo
Andando por aí sem mais ninguém
Metade das pessoas
Podem estar parcialmente certas todas às vezes
Algumas das pessoas
Podem estar totalmente certas algumas vezes
Mas todas as pessoas
Não podem estar totalmente certas todas às vezes
Eu acho que Abraham Lincoln disse isso
Eu deixo você estar em meus sonhos
Se você me deixar estar nos seus
Eu disse isso

Talkin' World War III Blues (tradução)

Original

Bob Dylan