I Shall Be Free (tradução)

Bem, eu peguei uma mulher na noite passada
Estava um tanto bêbado, ela parecia perfeita
Até ela começar a descascar sua porqueira acebolada
Tirou sua peruca e disse: Como está o meu cheiro?
Eu atônito completamente nu, saí pela janela!

Bem, às vezes eu posso ficar bêbado
Ando feito pato e fedo como gambá
Não me incomoda nada, não magoa meu orgulho
Pois tenho minha pequena donzela bem do meu lado
(Ela se esconde fingindo
Que não me conhece)

Eu estava lá fora pintando o barraco de madeira
Quando uma lata de tinta preta caiu na minha cabeça
Fui me esfregar e lavar
Mas precisei me deitar na banheira
(Me custou vinte e cinco centavos
Metade do preço)

Bem, meu telefone tocou e não quis parar
É o presidente Kennedy ligando para mim
Ele disse: Meu amigo Bob, o que necessitamos para fazer este país crescer?
Eu disse: Meu amigo, John, Brigitte Bardot
Anita Ekberg
Sophia Loren
O País vai crescer

Bem, eu tenho uma mulher baixinha
Ela grita, berra, esgoela e bufa
Ela coça meu nariz, afaga minha cabeça
Me vira pro lado e me chuta da cama
(Ela é uma comedora de homens
Moedora de carne
Má perdedora)

Oh, não há sentido em trabalhar o tempo todo
Eu arrumei uma mulher que trabalha cegamente
Trabalha até as calças, até o pescoço
Ela me escreve cartas e me manda os cheques
(Ela é danada
Cantora folk)

Numa tarde num dia no meio da semana
Meus olhos fechados, eu estava meio dormente
Eu corria atrás de uma mulher subindo um morro
Bem durante um treinamento para um ataque aéreo
(Eu pulei um abrigo para bombardeios antiaéreos
Pulei uma vagem
Pulei o jantar congelado
Pulei a espingarda)

Agora, o homem no palanque quer o meu voto
Ele está concorrendo por uma vaga apostando no escrutínio
Ele está lá pregando na frente ao campanário
Me dizendo o quanto ama todo tipo de povo
(Ele está comendo rosquinhas
Ele está comendo pizza
Ele está comendo chitlins)

Oh, eu me sentei no chão em frente à televisão
Mudei os canais até o número quatro
Saindo do chuveiro vem um jogador de futebol
Com uma garrafa de óleo capilar em suas mãos
(É coisa oleosa pra criança
O que eu quero saber senhor jogador de futebol, é
O que vai fazer sobre Willy Mays
Martin Luther King
Olatunji)

Bem, a mulher mais engraçada que eu já vi
Foi a bisneta do Mr Clean
Ela toma cerca de quinze banhos por dia
Quer que eu deixe crescer um bigode no meu rosto
(Ela é louca)

Bem, me pergunte porque estou bêbado a toda hora
Isso nivela minha cabeça e acalma minha mente
Eu apenas caminho, passeio e canto
Eu vejo dias melhores e faço coisas melhores
(Eu apanho dinossauros
Faço amor com Elizabeth Taylor
Pego o inferno de Richard Burton!)

I Shall Be Free (tradução)

Original

Bob Dylan