Tin Angel (tradução)

Já era tarde da noite quando o patrão voltou para casa
Para uma mansão deserta e um trono desolado
O servo disse: Chefe, a senhora se foi
Ela saiu esta manhã pouco antes do amanhecer (Servo)

Você tem algo para me dizer, diga para mim, cara
Vá direto ao ponto o mais direto possível (The Boss)
Velho Henry Lee, chefe do clã
Veio cavalgando pelo mato e pegou ela pela mão (Servo)

O chefe ele deitou de costas em sua cama
Ele amaldiçoou o calor e agarrou a cabeça
Ele ponderou sobre o futuro de seu destino
Esperar outro dia seria tarde demais

Vá buscar meu casaco e minha gravata
E a mão de obra mais barata que o dinheiro pode comprar
Sele-me minha égua de camurça
Se você me ver passando, faça uma oração (The Boss)

Bem, eles cavalgaram a noite toda, e eles cavalgaram o dia todo
Para o leste, ao longo da larga rodovia
Seu espírito estava cansado e sua visão estava distorcida
Seus homens o abandonaram e ele foi para a frente

Ele chegou a um lugar onde a luz era fraca
Sua testa latejando em seu crânio
Coração pesado foi dilacerado pela dor
Insônia crescendo em seu cérebro

Bem, ele jogou no chão seu capacete e sua espada com cabo cruzado
Ele renunciou à sua fé, ele negou ao seu senhor
Rastejou de barriga, encostou a orelha na parede
De uma forma ou de outra acabar com tudo

Ele se abaixou, cortou o fio elétrico
Encarou as chamas e cheirou o fogo
Espiou através da escuridão, teve um vislumbre dos dois
Era difícil dizer com certeza quem era quem

Ele se abaixou em uma corrente de ouro
Seus nervos estavam tremendo em cada veia
Seus dedos estavam ensanguentados, ele sugou o ar
Ele passou os dedos pelo cabelo oleoso

Eles se entreolharam e seus copos tilintaram
Uma única unidade, inseparavelmente ligada
Tive uma estranha premonição de que há um homem por perto (Henry Lee)
Não se preocupe com ele, ele não faria mal a uma mosca (A Esposa)

Por trás da cortina, o chefe que ele cruzou a sala
Ele moveu os pés e trancou a porta
Sombras escondendo as linhas de seu rosto
Com toda a nobreza de uma raça ancestral

Ela se virou, ela se assustou com um olhar de surpresa
Com um ódio que poderia atingir os céus
Você é um idiota imprudente, eu pude ver nos seus olhos
Vir por este caminho não foi de forma alguma sábio (A Esposa)

Levante-se, levante-se, sua vadia gananciosa
E cubra seu rosto ou sofra as conseqüências
Você está fazendo meu coração ficar doente
Vista suas roupas, rápido duas vezes (The Boss)

Garoto bobo, você me acha um santo
Não ouvirei mais suas palavras de reclamação
Você não me deu nada além das mais doces mentiras
Agora segure sua língua e alimente seus olhos (A Esposa)

Eu teria dado a você as estrelas e os planetas também
Mas de que adianta essas coisas para você?
Dobre o coração se não o joelho
Ou nunca mais este mundo que você verá (The Boss)

Oh, por favor, não deixe seu coração esfriar
Este homem é mais caro para mim do que ouro (A Esposa)
Oh, minha querida, você deve ser cego
Ele é um macaco sem coragem com uma mente inútil (The Boss)

Você teve seu caminho por muito tempo comigo
Agora sou eu quem vai determinar como as coisas serão (A Esposa)
Tente escapar, ele praguejou e amaldiçoou
'Você terá que tentar passar por mim primeiro (The Boss)

Não deixe sua paixão dominar
Você acha que meu coração é o coração de um tolo
E você, senhor, você não pode negar
Você fez de mim um macaco, para quê e por quê? (The Boss)

Não vou tolerar mais essa conversa insultuosa
O diabo pode ter você, eu vou cuidar disso
Olhe atento ou afaste-se
Ou no berço você vai desejar ter morrido (Henry Lee)

A arma disparou e o tiro soou claro
A primeira bala passou de raspão em sua orelha
A segunda bola entrou direto
E ele se dobrou no meio como um alfinete torcido

Ele rastejou até o canto e abaixou a cabeça
Ele agarrou a cadeira e agarrou a cama
Seria preciso mais do que agulha e linha
Sangrando pela boca, ele está praticamente morto

Você atirou no meu marido, seu demônio (A Esposa)
Marido? Que marido? O que diabos você quer dizer?
Ele era um homem de luta, um homem de pecado
Eu o cortei e joguei ao vento (Henry Lee)

Isso ela disse com um hálito raivoso
Você também deve encontrar o senhor da morte
Fui eu quem trouxe a tua alma à vida (A Esposa)
Então ela levantou seu manto e tirou uma faca

Seu rosto estava duro e coberto de suor
Seus braços doíam e suas mãos estavam molhadas
Você é uma rainha assassina e uma esposa sangrenta
Se você não se importar, eu fico com a faca (Henry Lee)

Nós somos iguais e nosso sangue corre quente
Mas não somos nada semelhantes em corpo ou pensamento
Todos os maridos são bons homens, como todas as esposas sabem (A Esposa)
Então ela o perfurou no coração e seu sangue correu

Seus joelhos ficaram moles e ele estendeu a mão para a porta
Seu túmulo foi selado, ele deslizou para o chão
Ele sussurrou em seu ouvido: Isso é tudo culpa sua
Meus dias de luta chegaram ao fim (Henry Lee)

Ela tocou seus lábios e beijou sua bochecha
Ele tentou falar, mas sua respiração estava fraca
Você morreu por mim, agora eu morrerei por você (A Esposa)
Ela colocou a lâmina em seu coração e a passou

Todos os três amantes juntos em uma pilha
Jogado na sepultura, para dormir para sempre
Tochas funerárias acesas
Pelas cidades e vilas a noite e o dia todo

Tin Angel (tradução)

Original

Bob Dylan