Hurricane (tradução)

Tiros de pistola são ouvidos à noite em um bar
Patty Valentine entra, vindo do andar superior
Ela vê o garçom em uma piscina de sangue
Grita: Meu Deus, eles mataram todos eles!

Lá vem a história do Hurricane
O homem que as autoridades culparam
Por algo que ele nunca fez
Jogado em uma prisão, mas poderia ter sido
O campeão do mundo

Patty vê três corpos ali no chão
E outro homem chamado Bello se movimentando misteriosamente
Eu não fiz isso, ele diz, e coloca as mãos para cima
Só estava roubando o caixa, espero que entenda
Eu os vi indo embora, ele diz, e então para
É melhor um de nós chamar os policiais
E então Patty chama os policiais
E eles chegam ao local
Com suas luzes vermelhas piscando em uma noite quente de New Jersey

Enquanto isso, bem distante, em outra parte da cidade
Rubin Carter e alguns amigos seus estão dirigindo por aí
O candidato número um ao título do peso-médio
Não tinha ideia do tamanho da merda que estava para acontecer
Quando um policial o mandou parar no acostamento da estrada
Exatamente como todas as outras vezes antes dessa
Em Paterson, as coisas são assim
Se você for negro, é melhor não aparecer nas ruas
A menos que queira chamar atenção

Alfred Bello tinha um comparsa, além de um histórico com a polícia
Ele e Arthur Dexter Bradley estavam só dando umas voltinhas por aí
Ele disse: Vi dois homens saírem correndo, pareciam pesos-médios
Eles pularam em um carro branco com placas de outro estado
E a Senhorita Patty Valentine simplesmente concordou com a cabeça
O policial disse: Esperem um minuto, garotos, esse aqui não morreu
Então, eles o levaram para a enfermaria
E embora esse homem mal pudesse enxergar
Eles disseram que ele podia identificar o culpado

Às quatro da manhã, eles levam Rubin para dentro
Levam ele para o hospital, depois, até o segundo andar
O homem ferido olha para cima, seu único olho quase fechando
Diz: Por que vocês o trouxeram até aqui? Ele não é o cara certo

Essa é a história do Hurricane
O homem que as autoridades culparam
Por algo que ele nunca fez
Jogado em uma prisão, mas poderia ter sido
O campeão do mundo

Quatro meses mais tarde, os guetos estão em chamas
Rubin está na América do Sul lutando para honrar seu nome
Enquanto Arthur Dexter Bradley continua no ramo do assalto
E os policiais estão de olho nele, procurando quem culpar
Lembra daquele homicídio que aconteceu em um bar?
Lembra que você disse que viu o carro de fuga?
Está a fim de cooperar com a lei?
Não acha que foi aquele lutador que você viu sair correndo aquela noite?
Não esqueça que você é branco

Arthur Dexter Bradley disse: Eu não tenho certeza
Os policiais disseram: Um garoto pobre como você precisa de um descanso
Arranjamos um trabalho no motel para você e estamos conversando com seu amigo Bello
E você não precisa voltar para a cadeia, seja um bom sujeito
Você estará fazendo um favor para a sociedade
Aquele filho da puta é corajoso e está ficando cada vez mais corajoso
Queremos jogá-lo na cadeia
Queremos botar a culpa desse homicídio triplo nas costas dele
Ele não é nenhum Ídolo do Público

Rubin conseguia derrubar um homem com apenas um soco
Mas nunca gostou muito de se gabar e nem falar sobre isso
Esse é o meu trabalho, ele dizia, e só faço com pagamento
E quando tudo acabar, quero continuar minha jornada
Para chegar até algum paraíso
Os riachos com trutas fluem e o ar é agradável
E cavalgar em um cavalo ao longo de uma trilha
Mas eles o levaram para a cadeia
Onde eles tentaram transformar um homem em um rato

Todas as cartas de Rubin já estavam marcadas antecipadamente
O julgamento foi uma farsa judicial, ele nunca teve chance
O juiz fez com que as testemunhas de Rubin fossem bêbados das favelas
Para os brancos que assistiam, ele era um vagabundo revolucionário
E para os negros, ele era só um negão maluco
Ninguém duvidava que ele tinha puxado o gatilho
E, embora não tenham conseguido apresentar a arma
O promotor público afirmou que foi ele quem cometeu o crime
E o juri composto por pessoas brancas concordou

Rubin Carter foi falsamente julgado
O crime foi homicídio, adivinha quem testemunhou?
Bello e Bradley, os dois mentiram na cara dura
E os noticiários todos compraram a historinha
Como a vida de um homem desses
Poderia estar na palma da mão de um idiota?
E ao vê-lo obviamente incriminado
Não pude evitar sentir vergonha
Por viver em um país onde a justiça é um jogo

Agora, todos os criminosos usando casacos e gravatas
Estão livres para beber Martini e assistir ao nascer do Sol
Enquanto Rubin está sentado como um Buda em uma cela minúscula
Um homem inocente vivendo um inferno na Terra

Sim, essa é a história do Hurricane
Mas ela não vai ter acabado até inocentarem o nome dele
E devolverem para ele o tempo que ele perdeu
Jogado em uma prisão, mas poderia ter sido
O campeão do mundo

Hurricane (tradução)

Original

Bob Dylan